1
00:00:01,847 --> 00:00:04,151
<i>Lana: Ali subota je.</i>

2
00:00:04,185 --> 00:00:05,522
Fabian: [dahne] Je li?

3
00:00:05,555 --> 00:00:07,291
Onda ću pitati
svi teroristi

4
00:00:07,324 --> 00:00:08,728
koji prijete
uništiti naš svijet

5
00:00:08,761 --> 00:00:10,230
uzeti slobodan dan.

6
00:00:10,264 --> 00:00:13,470
- Samo mislim da sam imao planove
provesti dan s AJ.

7
00:00:13,504 --> 00:00:15,173
Fabian: A AJ je?

8
00:00:15,207 --> 00:00:17,646
- Moja kćer.
Fabian: Ah, djeco.

9
00:00:17,679 --> 00:00:19,716
Vrijeme prolazi tako brzo,

10
00:00:19,750 --> 00:00:21,687
ali svi smo
čineći žrtve.

11
00:00:21,720 --> 00:00:23,624
[zveckanje čaša]
Oprostite, konobar?

12
00:00:23,658 --> 00:00:25,294
Još šampanjca
u sljedećem.

13
00:00:29,503 --> 00:00:32,141
- Zovem te u subotu.

14
00:00:32,174 --> 00:00:34,278
To je jednostavno podizanje.
Sat vremena max.

15
00:00:34,312 --> 00:00:36,784
Pogotovo sa...
- Ne, ne, ne.

16
00:00:36,817 --> 00:00:38,420
Molim te, nemoj to reći.

17
00:00:38,453 --> 00:00:40,123
Fabian:
Agent Archer kao pojačanje.

18
00:00:40,157 --> 00:00:42,394
- Archer u subotu?

19
00:00:42,428 --> 00:00:44,465
Kao u danu
nakon petka navečer?

20
00:00:44,499 --> 00:00:46,169
Fabian:
Ne vidim problem.

21
00:00:46,202 --> 00:00:48,741
- [smije se] Očito.
Jeste li već razgovarali s njim?

22
00:00:48,774 --> 00:00:50,244
- Ne, zapravo.

23
00:00:50,277 --> 00:00:52,248
Nije podigao slušalicu
iz nekog razloga.

24
00:00:52,281 --> 00:00:55,220
- O, da, "iz nekog razloga."

25
00:00:55,254 --> 00:00:56,489
[cool jazz glazba]

26
00:00:56,523 --> 00:00:58,293
[zuji telefon]

27
00:00:58,326 --> 00:01:04,539
♪ ♪

28
00:01:04,573 --> 00:01:07,712
[pročišćava grlo]
Hej, Archer.

29
00:01:07,746 --> 00:01:09,683
- Ne.

30
00:01:09,716 --> 00:01:12,722
[glavna naslovna tema]

31
00:01:12,756 --> 00:01:19,703
♪ ♪

32
00:01:49,261 --> 00:01:50,531
Strijelac: Da,
tuširanje je bilo neophodno, Lana.

33
00:01:50,565 --> 00:01:52,836
Bila je to noć puno tekućine.

34
00:01:52,869 --> 00:01:55,708
- Prije svega, odvratno.
Archer: Stvarno je bilo.

35
00:01:55,742 --> 00:01:57,812
- Drugo, požuri.

36
00:01:57,846 --> 00:01:59,850
Imao sam cijeli poseban dan
planirano s AJ.

37
00:01:59,883 --> 00:02:01,820
Coney Island,
otmjeno mjesto za čaj.

38
00:02:01,854 --> 00:02:04,425
Archer: Vlažna, ali čvrsta koža
ne događa se samo tako, Lana.

39
00:02:04,458 --> 00:02:06,262
Na drugom sam koraku od deset.

40
00:02:06,296 --> 00:02:07,832
Hej, vidiš li
kamen plovućac tamo vani?

41
00:02:07,866 --> 00:02:10,170
- Fabian želi da ga pokupimo
stručnjak za pregovore.

42
00:02:10,203 --> 00:02:11,540
Kodno ime: Broker.

43
00:02:11,573 --> 00:02:12,842
On je radio
sa svim glavnim igračima;

44
00:02:12,876 --> 00:02:15,280
Mafija, Yakuze, diktatori,
prljavi policajci.

45
00:02:15,314 --> 00:02:16,650
- [dahne] Policajci!

46
00:02:16,684 --> 00:02:18,587
Bilo je nešto
s policijom sinoć.

47
00:02:18,621 --> 00:02:19,923
[rock glazba]

48
00:02:19,956 --> 00:02:22,662
Vau-hu! Policijski konj!
[sirena zavija]

49
00:02:22,696 --> 00:02:25,434
[ričanje konja]

50
00:02:26,302 --> 00:02:28,440
- Da,
nema šanse da se to dogodilo.

51
00:02:28,473 --> 00:02:30,444
Archer: Onda objasni
ovi kopljasti žuljevi.

52
00:02:30,477 --> 00:02:33,617
- U svakom slučaju, Brokerov
dugogodišnji posrednik

53
00:02:33,651 --> 00:02:35,454
za kriminalne skupine,
što znači da ima intel

54
00:02:35,487 --> 00:02:37,391
na svima njima.
Ali sada ide u mirovinu,

55
00:02:37,424 --> 00:02:39,863
pa ga svi žele mučiti
za informacije i onda ga ubiti,

56
00:02:39,896 --> 00:02:42,434
što znači vašu rutinu tuširanja
moglo čovjeka stajati života

57
00:02:42,468 --> 00:02:44,573
a ja moj dan s AJ.

58
00:02:44,606 --> 00:02:45,875
Zdravo?

59
00:02:45,908 --> 00:02:48,279
Archer: [prigušeno] Oprosti,
peti korak je pranje lica.

60
00:02:48,313 --> 00:02:50,217
- Prijeđimo na deseti korak.
[ispiranje WC školjke]

61
00:02:50,250 --> 00:02:53,189
[Archer viče]

62
00:02:53,223 --> 00:02:54,726
Nije to velika stvar, Roberte.

63
00:02:54,760 --> 00:02:57,231
Samo odvedi AJ-a u ured
umjesto mog mjesta.

64
00:02:57,264 --> 00:02:59,636
Robert: Ne radi se o tome
fizička udaljenost, Lana.

65
00:02:59,669 --> 00:03:02,341
To je emocionalna distanca
od vas radi

66
00:03:02,374 --> 00:03:03,511
umjesto trošenja vremena
s AJ.

67
00:03:03,544 --> 00:03:04,780
- Ne radim.

68
00:03:04,813 --> 00:03:07,451
Samo želim pokazati AJ
gdje mama radi.

69
00:03:07,484 --> 00:03:08,921
- Depresivno čak i ako je istina.

70
00:03:08,954 --> 00:03:10,525
- Začepi.
Robert: Je li to Archer?

71
00:03:10,558 --> 00:03:12,361
- Ne, to je...
- Hej, Roberte.

72
00:03:12,394 --> 00:03:13,363
Robert:
Želim te podsjetiti,

73
00:03:13,396 --> 00:03:15,200
<i>ovo su godine formiranja</i>
<i>za AJ.</i>

74
00:03:15,233 --> 00:03:16,704
Jednog dana ćeš se osvrnuti
i želja--

75
00:03:16,737 --> 00:03:18,507
- To mi nisi rekao
kako roditelj?

76
00:03:18,541 --> 00:03:19,710
slažem se
[zvučni signal telefona]

77
00:03:19,743 --> 00:03:21,647
- Dakle, budući da radite...

78
00:03:21,680 --> 00:03:23,349
volim lagati Robertu,
usput--

79
00:03:23,383 --> 00:03:24,786
tko točno
brine o AJ-u?

80
00:03:24,820 --> 00:03:26,355
- Ozbiljno?

81
00:03:26,389 --> 00:03:27,926
Lana: Da, Pam,
stvarno mi je žao. ja--

82
00:03:27,959 --> 00:03:29,896
- Ne, mislim, ovo je nevjerojatno.

83
00:03:29,930 --> 00:03:32,535
Teta Pam će planirati
toliko sjajnih aktivnosti.

84
00:03:32,569 --> 00:03:35,808
Da ne bude sve, gospođo Frizzle,
ali možda ću ukrasti autobus.

85
00:03:35,842 --> 00:03:38,346
Lana: Samo budi u uredu
za 15 minuta, u redu?

86
00:03:38,379 --> 00:03:40,651
I jos jedna stvar...

87
00:03:40,685 --> 00:03:43,491
- Zdravo, Pam. gdje je--
- Lana je gore.

88
00:03:43,524 --> 00:03:45,928
Upravo me poslala dolje po AJ-a
da je dovedem gore

89
00:03:45,962 --> 00:03:48,601
Lani, koju smo uspostavili
je gore.

90
00:03:48,634 --> 00:03:50,605
- A ona ne može doći
dolje jer...

91
00:03:50,638 --> 00:03:52,274
- Ona...

92
00:03:52,307 --> 00:03:53,944
dobila menstruaciju.
- Oh.

93
00:03:53,978 --> 00:03:55,782
To je nekoliko dana ranije
za nju,

94
00:03:55,815 --> 00:03:57,886
pa valjda
bila bi nespremna.

95
00:03:57,919 --> 00:04:00,390
- AJ, spreman si poći
s tetom Pammy?

96
00:04:00,424 --> 00:04:01,827
- Ne,
Ne želim te tako zvati.

97
00:04:01,860 --> 00:04:03,430
- Radili smo
na granicama.

98
00:04:03,463 --> 00:04:04,833
- Oh, u redu je.

99
00:04:04,866 --> 00:04:06,837
Samo ću to morati zaraditi

100
00:04:06,870 --> 00:04:09,041
s aktivnostima!

101
00:04:09,074 --> 00:04:11,279
- Aktivnosti s Lanom?

102
00:04:11,312 --> 00:04:12,515
- Naravno.

103
00:04:12,549 --> 00:04:14,385
Lana:
U redu, tu je Broker.

104
00:04:14,418 --> 00:04:16,723
Ali Fabian kaže da je paranoičan,
pa ga ne plaši ili--

105
00:04:16,757 --> 00:04:18,894
- Hej, Broker!
Broker, ovamo.

106
00:04:18,928 --> 00:04:20,832
- [uzdahne] Prokletstvo, Archer.

107
00:04:20,865 --> 00:04:23,369
- Previše sam mamuran
za prijevaru, Lana.

108
00:04:23,403 --> 00:04:25,775
Uh, jeste li vi broker,
ili možda "broker"?

109
00:04:25,808 --> 00:04:27,512
- Ovisi tko pita.

110
00:04:27,545 --> 00:04:28,948
- Neodređenost, to je zabavno.

111
00:04:28,981 --> 00:04:31,452
- Bok. Gledajte, ovdje smo
po nalogu Fabijana.

112
00:04:31,486 --> 00:04:34,793
- Narudžbe? Netko ima to dvoje
radiš li subotom?

113
00:04:34,826 --> 00:04:37,532
Kako grozno!
- Uh, nemoj da počinjem.

114
00:04:37,565 --> 00:04:39,335
Imao sam isplaniran cijeli dan
s mojom kćeri.

115
00:04:39,368 --> 00:04:40,838
- I planirao sam sinoć
oko jedan dan

116
00:04:40,872 --> 00:04:43,476
to bi me pustilo da ležim
onesvijestio se blizu, ali ne u,

117
00:04:43,511 --> 00:04:45,413
bazen bljuvotine.
- Oh, kako užasno!

118
00:04:45,447 --> 00:04:47,084
Moje sućuti
za vas oboje.

119
00:04:47,117 --> 00:04:48,821
- Oh, u redu je. ja samo--

120
00:04:48,854 --> 00:04:50,491
čekaj, kako smo došli do ovoga?

121
00:04:50,525 --> 00:04:51,860
Fabian želi da te primimo.

122
00:04:51,894 --> 00:04:53,731
- Oh, poslao te je Fabian.

123
00:04:53,764 --> 00:04:55,601
Oh, moje isprike.

124
00:04:55,635 --> 00:04:57,304
Vidite, kao pregovarač,

125
00:04:57,337 --> 00:04:59,008
Često dobivam ljude
da govore o sebi

126
00:04:59,041 --> 00:05:01,412
kao distrakcija
ako trebam lak bijeg.

127
00:05:01,445 --> 00:05:03,551
Ja to zovem "instant intimnost".
[smijeh]

128
00:05:03,584 --> 00:05:06,355
- Čekaj, znači nisi zapravo bio
suosjećaš sa mnom?

129
00:05:06,389 --> 00:05:07,625
- Oh, ne,
s tobom je bilo stvarno.

130
00:05:07,659 --> 00:05:09,496
Ali ima puno ljudi
poslije mene.

131
00:05:09,529 --> 00:05:10,765
Ne možeš biti previše oprezan.

132
00:05:10,798 --> 00:05:13,838
Govoreći o,
Fabian i ja imali smo šifru.

133
00:05:13,871 --> 00:05:16,610
- Šifra? Uh, samo trenutak.

134
00:05:16,643 --> 00:05:19,048
[zujanje telefona]

135
00:05:19,081 --> 00:05:20,751
[svira lagana glazba]
- Ooh.

136
00:05:20,785 --> 00:05:23,489
[zujanje telefona]

137
00:05:23,524 --> 00:05:25,427
- Moglo bi biti teško
da dobijete tu informaciju.

138
00:05:25,460 --> 00:05:26,697
- Imam šifriranu frazu.

139
00:05:26,730 --> 00:05:28,634
"Ovo je bio posao od jednog sata,
a ja imam pištolj."

140
00:05:28,667 --> 00:05:31,640
- Strijelac! Ali, da, oprosti.
U žurbi smo.

141
00:05:31,673 --> 00:05:33,978
imate li djece
- Ah, bljesak!

142
00:05:34,011 --> 00:05:35,748
[Lana i Archer stenju]
Lana: Prokletstvo.

143
00:05:35,781 --> 00:05:38,353
Pobjegao je.
- [kašlje se] Kao da me briga.

144
00:05:38,386 --> 00:05:41,392
Koje je moje jedino pravilo?
- [uzdah] Nema više bljeskalica.

145
00:05:41,425 --> 00:05:43,363
- Nema više bljeskalica.

146
00:05:43,396 --> 00:05:45,000
Moj otorinolaringolog
već rečeno

147
00:05:45,033 --> 00:05:46,637
imat ću sreće
ako ne budem gluh do 50.

148
00:05:46,670 --> 00:05:48,674
- Tamo!
Ide prema peronu.

149
00:05:48,707 --> 00:05:51,412
[uzbudljiva glazba]

150
00:05:51,445 --> 00:05:52,815
motorist: Koji vrag?

151
00:05:52,849 --> 00:05:54,418
- Hej, prijatelju, ja sam taj
koji bi trebao biti lud.

152
00:05:54,451 --> 00:05:55,655
Ovo je usrani bicikl.

153
00:05:55,688 --> 00:05:57,892
[brundanje motora]

154
00:05:57,926 --> 00:06:05,073
♪ ♪

155
00:06:05,106 --> 00:06:08,681
Isuse, zar ovo ne bi trebalo biti
motocikl do sada dostupan?

156
00:06:08,714 --> 00:06:13,524
♪ ♪

157
00:06:13,557 --> 00:06:14,659
[oboje viču]

158
00:06:16,697 --> 00:06:18,433
Prokletstvo. hej

159
00:06:18,466 --> 00:06:20,170
Je li tko vidio
nestašni čovječuljak?

160
00:06:20,203 --> 00:06:22,842
Jao visoko?
Čudan dojam sofisticiranosti?

161
00:06:22,875 --> 00:06:24,512
[Lana pročišćava grlo]
Lana? Kako si...

162
00:06:24,546 --> 00:06:25,781
- Ušao sam u vlak, Archer.

163
00:06:25,815 --> 00:06:27,852
"Biti dobar u svom poslu"
opciju.

164
00:06:27,885 --> 00:06:29,723
- Ooh, taj je zabavan.

165
00:06:29,756 --> 00:06:31,125
Uči te životinje
na engleskom

166
00:06:31,158 --> 00:06:33,564
i en Español.

167
00:06:33,597 --> 00:06:36,904
- Uh, koristili su puerco za svinju,
ali češći je cerdo.

168
00:06:36,937 --> 00:06:38,974
- Cool!
Ovo je bojanka.

169
00:06:39,008 --> 00:06:40,845
- Pam,
kada moja mama dolazi?

170
00:06:40,878 --> 00:06:41,847
[zvoni lifta]

171
00:06:41,880 --> 00:06:43,449
- Pam? AJ?

172
00:06:43,483 --> 00:06:45,086
- Cyril? zašto si ovdje

173
00:06:45,120 --> 00:06:47,124
- Oh,
samo spaljujem ponoćno ulje,

174
00:06:47,157 --> 00:06:50,430
ali podne.
To podnevno ulje.

175
00:06:50,463 --> 00:06:53,002
- A zašto si obučen
tako usputno?

176
00:06:53,036 --> 00:06:54,973
- Dobro, Pam, imaš me.

177
00:06:55,006 --> 00:06:57,010
Ponekad dođem vikendom
biti na poslu

178
00:06:57,044 --> 00:06:58,881
ali osjećam da mogu zajebavati.

179
00:06:58,914 --> 00:07:00,083
- Pa, zašto jednostavno ne...

180
00:07:00,116 --> 00:07:01,452
- Pomisao na glupiranje

181
00:07:01,485 --> 00:07:03,590
tijekom stvarnog radnog vremena
užasava me.

182
00:07:03,624 --> 00:07:04,926
- [smije se] Jadno.

183
00:07:04,960 --> 00:07:06,964
- Hm,
Želim raditi nešto drugo.

184
00:07:06,997 --> 00:07:09,201
- Kao igranje
s lijepom lutkom možda?

185
00:07:09,234 --> 00:07:11,840
- Ha! Hja!
- Ah! [stenje]

186
00:07:11,873 --> 00:07:14,445
- [smijeh] FYI,
ona radi na granicama.

187
00:07:14,478 --> 00:07:16,583
- [slabo]
To je dobra granica.

188
00:07:16,617 --> 00:07:19,956
- I to mi daje ideju.
Aktivnosti!

189
00:07:19,990 --> 00:07:21,627
- Pa, stvar
morate razumjeti

190
00:07:21,660 --> 00:07:23,564
ja sam amaterski maratonac,

191
00:07:23,597 --> 00:07:25,133
pa meni je lako
pobjeći ljudima.

192
00:07:25,166 --> 00:07:26,903
- Možda prosječni ljudi, ne ja.

193
00:07:26,937 --> 00:07:28,239
- Kaže tip kojeg sam upravo prestigao.

194
00:07:28,272 --> 00:07:30,845
- Ha! Ulazak u vlak
ne računa se.

195
00:07:30,878 --> 00:07:32,782
- Dosta.
Žao mi je što smo te jurili,

196
00:07:32,815 --> 00:07:34,485
ali mi radimo za Fabiana.

197
00:07:34,519 --> 00:07:36,255
Samo ga je teško doseći
u subotu.

198
00:07:36,288 --> 00:07:38,159
- Mora da je lijepo.
- Pa ja sam još živ,

199
00:07:38,192 --> 00:07:40,163
pa sam ti sklon vjerovati.

200
00:07:40,196 --> 00:07:42,769
Ali da pitam,
kao agenti za Fabiana,

201
00:07:42,802 --> 00:07:45,841
misliš li da je iskren
o njegovoj namjeri da mi pomogne?

202
00:07:47,177 --> 00:07:48,847
Aha! Ne vjeruješ mu.

203
00:07:48,881 --> 00:07:50,718
- Nije...
- Nimalo. 0%.

204
00:07:50,751 --> 00:07:52,187
- Pa, vrijeme je za ponovno trčanje.
- Čekaj.

205
00:07:52,220 --> 00:07:54,793
Vani ima ljudi
koji te zapravo žele ubiti,

206
00:07:54,826 --> 00:07:56,062
i mogli bi biti bilo gdje.

207
00:07:56,095 --> 00:07:59,068
- Stoj!
Broker ide s nama.

208
00:07:59,101 --> 00:08:00,671
- Ne! On ide s nama.

209
00:08:00,705 --> 00:08:03,009
[napeta glazba]

210
00:08:03,042 --> 00:08:05,781
- Nitko
uzeti slobodan vikend?

211
00:08:09,689 --> 00:08:10,925
- U redu, očito se puno toga događa

212
00:08:10,958 --> 00:08:12,495
Možemo li samo učiniti
brza prozivka?

213
00:08:12,528 --> 00:08:14,499
- Još.
- Razumio, ruska mafijo.

214
00:08:14,532 --> 00:08:16,135
- Pa, dovraga, Dmitri.

215
00:08:16,168 --> 00:08:18,774
- Eh, možemo li se pomaknuti ovdje?
- Oh, i klasična mafija.

216
00:08:18,807 --> 00:08:19,943
Hvala, svima.

217
00:08:19,976 --> 00:08:22,882
- Izgleda da jesmo
Meksički sukob.

218
00:08:22,915 --> 00:08:25,286
- Lako,
više ne koristimo taj izraz.

219
00:08:25,320 --> 00:08:27,224
Plus, nitko od nas
žele ubiti jedni druge,

220
00:08:27,257 --> 00:08:31,098
pa je više multikulturalna
neugodna večera.

221
00:08:31,132 --> 00:08:33,236
- Možeš li se ne suprotstaviti
mafijaši?

222
00:08:33,269 --> 00:08:35,140
- Veliki prijatelj je pametan.

223
00:08:35,173 --> 00:08:38,814
Sada nam dajte Brokera
i nitko ne bude ozlijeđen.

224
00:08:38,847 --> 00:08:40,785
Osim brokera, očito.

225
00:08:40,818 --> 00:08:42,187
- Hej, nova ideja.

226
00:08:42,220 --> 00:08:44,759
Zadržavam Brokera,
a svi ostali stradaju

227
00:08:44,793 --> 00:08:47,097
jer je on pod
zaštita Sterlinga Archera.

228
00:08:49,034 --> 00:08:51,606
Najveći svjetski špijun.

229
00:08:51,640 --> 00:08:53,242
Radim za Agenciju.

230
00:08:53,276 --> 00:08:55,748
- Treba li to nešto značiti?

231
00:08:55,781 --> 00:08:57,250
[puške]
- Gospodo, gospodo!

232
00:08:57,284 --> 00:09:00,056
Mogu li predložiti alternativu
gdje nitko nije povrijeđen,

233
00:09:00,090 --> 00:09:01,927
posebno ja?
Mislim, shvaćam.

234
00:09:01,960 --> 00:09:04,666
Nitko ne želi da njegove tajne budu otkrivene.
I ja bih želio da umrem.

235
00:09:04,699 --> 00:09:06,603
- Točno,
oh, nije ništa osobno.

236
00:09:06,636 --> 00:09:08,774
- Sigurno. Ti si dobro momče.

237
00:09:08,807 --> 00:09:12,247
- Vidite, druže, shvatio sam.
Mislim, i ja imam tajni.

238
00:09:12,280 --> 00:09:14,919
Bože, kad bi ljudi znali
ta moja baba

239
00:09:14,953 --> 00:09:16,857
i dalje priprema večeru
za mene svake nedjelje...

240
00:09:16,890 --> 00:09:19,094
- Oh, i moja babuška također.

241
00:09:19,128 --> 00:09:20,998
- Ajde, i moja nonna.

242
00:09:21,031 --> 00:09:24,204
Svake nedjelje navečer, ona pravi
parmigiana bi mogla popušiti...

243
00:09:24,238 --> 00:09:26,943
- Oh, dovraga.
Ponovno je to učinio.

244
00:09:26,977 --> 00:09:28,781
- Hej, jeste li znali
trči maratone?

245
00:09:28,814 --> 00:09:30,150
- Mora to često spominjati.

246
00:09:30,183 --> 00:09:33,022
- Ah, puno.
- Svi, stanite.

247
00:09:33,055 --> 00:09:35,861
Želimo Brokera.
- Ha, stani u red, druže.

248
00:09:35,895 --> 00:09:38,232
- Hiroshi!
Oh, nismo vidjeli Yakuzu

249
00:09:38,266 --> 00:09:40,704
od pregovora u Seattleu.

250
00:09:40,738 --> 00:09:42,374
- A sada moramo pobjeći
maratonac

251
00:09:42,407 --> 00:09:44,679
i tri
kriminalne organizacije

252
00:09:44,712 --> 00:09:47,350
u subotu, Lana!
- Ne, nemamo.

253
00:09:47,384 --> 00:09:49,689
Postavio sam tracker na Brokera
dok smo ga imali.

254
00:09:49,722 --> 00:09:53,096
[uzdahne]
Jer ih uvijek gubimo.

255
00:09:53,129 --> 00:09:55,166
- Spreman, AJ?
Neću biti blag prema tebi

256
00:09:55,200 --> 00:09:57,370
samo zato što si ti--ah!

257
00:09:57,404 --> 00:10:00,343
- Vau. Idemo opet.
- Prokletstvo, AJ.

258
00:10:00,376 --> 00:10:01,880
Gdje si se naučio boriti?

259
00:10:01,913 --> 00:10:03,349
- Mama me prijavila
za satove džuda

260
00:10:03,382 --> 00:10:05,019
pomoći mom samopouzdanju.
Hja!

261
00:10:05,053 --> 00:10:06,857
- Ah!

262
00:10:06,890 --> 00:10:09,261
Znate, postoji takva stvar
kao previše samopouzdanja.

263
00:10:09,294 --> 00:10:10,764
- Zapamti, AJ,

264
00:10:10,798 --> 00:10:12,635
vaš protivnik neće uvijek
čista borba,

265
00:10:12,668 --> 00:10:14,839
pa je dobro umiješati se
neki prljavi boks.

266
00:10:14,873 --> 00:10:17,010
Oči, grlo, prepone.

267
00:10:17,043 --> 00:10:19,716
- Ili standardni boks,
držati prljavštinu.

268
00:10:19,749 --> 00:10:21,218
AJ: Da!
- Ooh! [cvili]

269
00:10:21,252 --> 00:10:22,889
- Prokletstvo.
[telefon zvoni]

270
00:10:22,922 --> 00:10:24,258
Lana: Hej, Pam,
još uvijek smo na misiji,

271
00:10:24,291 --> 00:10:26,195
ali trebali bismo biti gotovi uskoro.
Kako je AJ?

272
00:10:26,228 --> 00:10:28,132
- Sjajno.
Ona se igra sa Cyrilom.

273
00:10:28,166 --> 00:10:30,638
- Ne, ne, ne, ne, ne!
[stenje]

274
00:10:30,671 --> 00:10:32,240
- [smije se]
Svejedno se poigravati s njim.

275
00:10:32,274 --> 00:10:34,746
- Možeš li joj reći samo ću
biti odsutan još malo?

276
00:10:34,779 --> 00:10:36,950
- Plus nekoliko sljedećih rođendana
i većinu praznika.

277
00:10:36,983 --> 00:10:38,787
Pam: Uh, želiš da kažem
taj drugi dio?

278
00:10:38,821 --> 00:10:41,358
- Ne.
Cyril: Ah!

279
00:10:41,392 --> 00:10:42,895
- Hm. Previše lako.
[zvučni signal telefona]

280
00:10:42,929 --> 00:10:44,298
Možemo li učiniti nešto drugo?

281
00:10:44,331 --> 00:10:45,801
[zloslutna glazba]

282
00:10:45,835 --> 00:10:48,039
- Nisam siguran u Kriegerov laboratorij
je najbolje mjesto

283
00:10:48,072 --> 00:10:49,441
za dijete.
- Predtinejdžer.

284
00:10:49,474 --> 00:10:51,947
A zašto si još u jastučićima?

285
00:10:51,980 --> 00:10:54,384
- To zadnje bacanje...
što sam ti dopustio...

286
00:10:54,418 --> 00:10:57,057
zaglavio patentni zatvarač.
- Bit će sve u redu.

287
00:10:57,090 --> 00:10:59,361
Samo ne diraj ništa
ili slušati bilo što

288
00:10:59,394 --> 00:11:00,831
koji vam govori da ga oslobodite.

289
00:11:00,865 --> 00:11:02,267
[zujanje vrata]
Dovraga, zaključano.

290
00:11:02,300 --> 00:11:05,774
- Vjerojatno najbolje.
Sad tko želi...

291
00:11:05,808 --> 00:11:08,012
- Moja mama uvijek čuva
dodatnu ukosnicu u kosi,

292
00:11:08,045 --> 00:11:09,381
pa i ja.

293
00:11:09,414 --> 00:11:11,887
- Je li normalno biti
zastrašeni djetetom?

294
00:11:11,920 --> 00:11:13,422
- Za tebe? Apsolutno.

295
00:11:13,456 --> 00:11:15,260
- Oh, mora da se šališ!

296
00:11:15,293 --> 00:11:16,796
- Tragač kaže
on je unutra.

297
00:11:16,830 --> 00:11:19,067
- Sada sam na Coney Islandu
bez moje kćeri.

298
00:11:19,101 --> 00:11:20,436
- Da,
nije dobar izgled za tebe.

299
00:11:20,470 --> 00:11:23,175
[dahne] O, moj Bože!
- Vidiš li ga?

300
00:11:23,209 --> 00:11:26,248
- Oh, vidim ga.
- Usred smo misije!

301
00:11:26,282 --> 00:11:28,252
Strijelac: I sredinom subote!

302
00:11:28,286 --> 00:11:29,488
[zloslutna glazba]

303
00:11:29,522 --> 00:11:32,160
- Vau!
Je li to Ramanov spektrometar?

304
00:11:32,194 --> 00:11:34,097
- Možda. Kako to znaš?

305
00:11:34,131 --> 00:11:35,834
- Mama me poslala u znanstveni kamp.

306
00:11:35,868 --> 00:11:37,370
Bilo je odmah poslije
kamp glazbenog kazališta.

307
00:11:37,404 --> 00:11:38,907
Radili smo produkciju "Stomp!"

308
00:11:38,941 --> 00:11:40,844
- Teta Pammy bi voljela
vidjeti to!

309
00:11:40,878 --> 00:11:43,951
- Ne zovem te tako,
i ne izvodim na zapovijed.

310
00:11:43,984 --> 00:11:46,723
- Velike granice!
- Vau.

311
00:11:46,756 --> 00:11:48,292
Spremnik za senzornu deprivaciju?

312
00:11:48,326 --> 00:11:50,263
Ali zašto ima
toliko žica?

313
00:11:50,296 --> 00:11:51,900
- AJ, ne!

314
00:11:51,933 --> 00:11:53,503
Cyril: Ah! Otvara se!
- Ubij sve što izađe.

315
00:11:53,537 --> 00:11:55,507
- [dahne] Koji je danas dan?

316
00:11:55,541 --> 00:11:58,847
- Danas je...subota.
- Koje godine?

317
00:11:58,880 --> 00:12:00,918
- Onaj isti.

318
00:12:00,951 --> 00:12:03,957
- Vi ste nevjerojatni.

319
00:12:03,991 --> 00:12:06,028
- Znam, osvajanje Poinkersa
u mom prvom pokušaju?

320
00:12:06,061 --> 00:12:07,397
znate
koliko je to impresivno?

321
00:12:07,430 --> 00:12:09,234
Zalijepe te boce,
Lana.

322
00:12:09,268 --> 00:12:11,338
- Bit ću impresioniran
ako mi pomognete pronaći Brokera

323
00:12:11,372 --> 00:12:12,742
i vrati se AJ-u.

324
00:12:12,775 --> 00:12:14,913
- Ovo sam zapravo nabavio za AJ-a.

325
00:12:14,946 --> 00:12:18,085
Znam kako je to imati
majka koja je nemarna--

326
00:12:18,119 --> 00:12:19,956
[kidanje tkanine]

327
00:12:19,989 --> 00:12:21,425
I uskraćivanje.

328
00:12:21,458 --> 00:12:23,864
- Čekaj, eno ga.
Archer: Uf, zar ne možemo?

329
00:12:23,897 --> 00:12:26,235
[uzbudljiva glazba]

330
00:12:26,268 --> 00:12:27,905
[Strijelac zagunđa]
- Ah!

331
00:12:27,939 --> 00:12:30,076
[trgne se] Ah!

332
00:12:30,109 --> 00:12:31,780
iskreno,
Drago mi je da ste vas dvoje.

333
00:12:31,813 --> 00:12:34,184
Činiš se kao moja najbolja opcija.
- Od svih loših opcija.

334
00:12:34,217 --> 00:12:35,988
- Ali Fabianu je bolje
nego kriminalci

335
00:12:36,021 --> 00:12:37,457
koji te žele ubiti.
- Eh, teška odluka.

336
00:12:37,490 --> 00:12:39,227
- Prestani više trajati!

337
00:12:39,261 --> 00:12:40,898
Već sam izgubio
pola dana s AJ.

338
00:12:40,931 --> 00:12:42,467
- Pola dana jednog vikenda.

339
00:12:42,501 --> 00:12:44,438
- Nije to jedan vikend.

340
00:12:44,471 --> 00:12:46,275
Uvijek postoji neka misija
ili hitan slučaj

341
00:12:46,308 --> 00:12:48,112
ili moronu
koji neće prihvatiti našu pomoć--

342
00:12:48,145 --> 00:12:51,285
bez uvrede--samo se osjećam kao
Uprskam kao majka.

343
00:12:51,318 --> 00:12:53,055
- Znam kako se osjećaš.
- Imate li djece?

344
00:12:53,089 --> 00:12:55,059
- O, Bože, ne.
Imao odsutnu majku.

345
00:12:55,093 --> 00:12:57,097
To me natjeralo na zločinački život.

346
00:12:57,130 --> 00:12:59,234
- Molim? Molim te, Pam?

347
00:12:59,267 --> 00:13:01,171
- Dobro, samo ovaj put.

348
00:13:01,205 --> 00:13:03,376
- Ovo izgleda kao
stvarno loše čuvanje djece.

349
00:13:03,409 --> 00:13:05,547
- Nećemo joj dati pištolj.
- U redu je.

350
00:13:05,581 --> 00:13:07,083
Baka mi je dala
satovi streljaštva

351
00:13:07,117 --> 00:13:08,486
svake godine za moj rođendan,

352
00:13:08,520 --> 00:13:10,824
osim kad sam bio u Europi
jer je rekla,

353
00:13:10,858 --> 00:13:12,327
“Trgovali su pravom
nositi oružje

354
00:13:12,360 --> 00:13:13,964
zbog mlitavih krumpirića."

355
00:13:13,997 --> 00:13:16,803
- Dobro,
ali bez automatskog oružja.

356
00:13:16,836 --> 00:13:18,039
[epska glazba]

357
00:13:18,072 --> 00:13:20,376
[režanje, siktanje]

358
00:13:20,410 --> 00:13:21,980
Nitko se nije pomaknuo.

359
00:13:22,013 --> 00:13:24,552
[režanje]
- Ajme, zdravo, maco.

360
00:13:24,585 --> 00:13:27,157
- AJ, ne bi trebao...
- Oh!

361
00:13:27,190 --> 00:13:29,495
Tako zvučiš.

362
00:13:29,529 --> 00:13:32,100
Ajme, vidi kako si divlja.
[Babou prede]

363
00:13:32,133 --> 00:13:34,004
Divlji mali grabežljivac.

364
00:13:34,037 --> 00:13:36,308
- Što dovraga
čuvar zoološkog vrta pakao?

365
00:13:36,342 --> 00:13:38,179
- [dahne] Jezik, Pam.

366
00:13:38,212 --> 00:13:40,249
- Što ti radiš ovdje?
- Subota je.

367
00:13:40,283 --> 00:13:42,955
Babou voli koristiti vikende
označiti novi teritorij.

368
00:13:42,988 --> 00:13:44,926
- Znači to znači
streljana

369
00:13:44,959 --> 00:13:46,930
je sada prekriven urinom ocelota?
- Da!

370
00:13:46,963 --> 00:13:48,900
Recimo da je samo
streljana.

371
00:13:48,934 --> 00:13:50,336
[pucnjava]

372
00:13:52,007 --> 00:13:54,311
- To je...
alarmantno dobro grupiranje.

373
00:13:54,344 --> 00:13:56,516
- Sranje!
Tko si uopće ti?

374
00:13:56,549 --> 00:13:58,285
- To je samo hobi.

375
00:13:58,319 --> 00:13:59,989
- Ozbiljno, tko je ovaj klinac?

376
00:14:00,023 --> 00:14:02,060
[alarm zvoni]
- Hmm, to je čudno.

377
00:14:04,031 --> 00:14:05,567
Lana:
Kako te ne brine?

378
00:14:05,601 --> 00:14:07,538
- Većina stvari me ne brine,
i ne znam

379
00:14:07,571 --> 00:14:09,609
o čemu pričaš,
pa ta dva razloga.

380
00:14:09,642 --> 00:14:12,347
- Mislim na ideju
da uništavamo AJ.

381
00:14:12,380 --> 00:14:14,552
- Lana, milijun stvari
uništit će AJ.

382
00:14:14,585 --> 00:14:17,490
Mi, čudni prijatelji,
loš tjedan u ljetnom kampu.

383
00:14:17,525 --> 00:14:19,996
- Čekaj, to je tvoj odgovor?
"Već je uništena"?

384
00:14:20,029 --> 00:14:21,432
- Volio sam svoj ljetni kamp.

385
00:14:21,465 --> 00:14:23,570
Čuvam svoje tenisice za trčanje
u košarici koju sam napravio.

386
00:14:23,603 --> 00:14:25,541
- Shvaćamo, ti trči!

387
00:14:25,574 --> 00:14:27,410
Svi smo zeznuti
po nečemu, Lana.

388
00:14:27,444 --> 00:14:29,649
Ima ubojica
sa sjajnim roditeljima.

389
00:14:29,682 --> 00:14:32,120
Sve što možete učiniti
je ono što već radite.

390
00:14:32,153 --> 00:14:34,625
Potrudite se
i nadam se da ćeš imati sreće.

391
00:14:34,659 --> 00:14:37,230
- To--zapravo pomaže
malo.

392
00:14:37,263 --> 00:14:39,067
Hvala.

393
00:14:39,101 --> 00:14:41,138
Hej, Pam, imamo Brokera.
sve je u redu

394
00:14:41,171 --> 00:14:42,508
vratit ćemo se u ured
za deset minuta.

395
00:14:42,541 --> 00:14:43,643
Pam: Super.

396
00:14:43,677 --> 00:14:45,981
Uh, možda bih htio uspjeti
ranije.

397
00:14:46,014 --> 00:14:47,952
Oh, čovječe.

398
00:14:52,360 --> 00:14:53,396
- Zašto bi sve ovo
zločinac

399
00:14:53,429 --> 00:14:54,966
otići u naš ured?

400
00:14:54,999 --> 00:14:56,603
- Možda zato
idiot im je rekao tko je on

401
00:14:56,636 --> 00:14:57,972
i gdje je radio.

402
00:14:58,005 --> 00:14:59,341
- Mislim, to je jedna opcija.

403
00:14:59,374 --> 00:15:01,679
- Da bude jasno,
vozimo se prema zgradi

404
00:15:01,713 --> 00:15:03,950
puna ljudi koji žele
da me mučiš i ubiješ?

405
00:15:03,984 --> 00:15:05,353
točno?
- Ne želim iznositi planove

406
00:15:05,386 --> 00:15:07,090
u ustima, ali vjerojatno.

407
00:15:07,123 --> 00:15:08,960
- Ah.
Onda ću sada izaći.

408
00:15:08,994 --> 00:15:10,631
- Nisi ga provjerio
za oružje?

409
00:15:10,664 --> 00:15:12,300
- Subota je!

410
00:15:12,333 --> 00:15:13,537
- Možeš samo stati
bilo gdje.

411
00:15:13,570 --> 00:15:15,106
- Oh, upucaj me.

412
00:15:15,139 --> 00:15:17,444
Spašavam svoju kćer,
ti kretenu.

413
00:15:17,477 --> 00:15:19,515
- Nema smisla umrijeti
za njezinu kćer.

414
00:15:19,549 --> 00:15:21,519
- Uh, tehnički
ona je i moja kći.

415
00:15:21,553 --> 00:15:23,322
- Vas dvoje jeste
zajedničko dijete?

416
00:15:23,355 --> 00:15:24,692
- Da, ali ne seksom.

417
00:15:24,725 --> 00:15:26,696
Ova žena mi je uzela spermu
imati dijete.

418
00:15:26,729 --> 00:15:29,969
Lana: O moj Bože.
- Nastavi.

419
00:15:30,002 --> 00:15:31,171
- Da,
a onda mi nikad nije rekla.

420
00:15:31,205 --> 00:15:32,675
- Rekao sam ti kad sam bio spreman.

421
00:15:32,708 --> 00:15:35,113
- Nakon što se AJ rodio
tijekom državnog udara.

422
00:15:35,146 --> 00:15:37,283
- Nije da ti je stalo,
jer si je napustio.

423
00:15:37,317 --> 00:15:39,387
- Dakle, lažirali ste otmicu
da me briga?

424
00:15:39,421 --> 00:15:41,058
- Samo prva otmica.

425
00:15:41,091 --> 00:15:42,561
Onaj drugi je bio pravi.

426
00:15:42,595 --> 00:15:44,464
- Svejedno,
vratila se iz Švicarske,

427
00:15:44,499 --> 00:15:46,001
ona me jedva poznaje
kao otac,

428
00:15:46,034 --> 00:15:48,272
i njezina majka
prolazi kroz razvod.

429
00:15:48,305 --> 00:15:51,278
- Znate što?
Moramo spasiti ovo dijete.

430
00:15:51,311 --> 00:15:53,149
[motor bruji]

431
00:15:53,182 --> 00:15:54,351
- Slušajte ljudi.

432
00:15:54,384 --> 00:15:56,321
Dok se Archer i Lana ne vrate,

433
00:15:56,355 --> 00:15:58,660
kao dadilja,
Ja sam glavni.

434
00:15:58,693 --> 00:16:01,298
- Da, o klincu.
- Želiš me isprobati?

435
00:16:01,331 --> 00:16:03,302
- Ne još, ali nastavi derati!

436
00:16:03,335 --> 00:16:05,206
- Vas troje,
natovariti u oružarnicu

437
00:16:05,239 --> 00:16:07,010
onda trči i upucaj ove mofose.

438
00:16:07,043 --> 00:16:09,749
- AJ, "mofos" znači--
- znam

439
00:16:09,782 --> 00:16:12,555
- Naći ću AJ-u mjesto za skrivanje
dok ne bude gotovo.

440
00:16:12,588 --> 00:16:14,324
- Preko značenja da pobjeđujemo?

441
00:16:14,357 --> 00:16:15,761
- Naravno.

442
00:16:15,794 --> 00:16:17,297
[intenzivna glazba]

443
00:16:17,330 --> 00:16:18,465
[napeto oružje]

444
00:16:18,500 --> 00:16:20,169
♪ ♪

445
00:16:20,203 --> 00:16:23,108
- Ah, ne opet ovo.
Oh dobro.

446
00:16:23,142 --> 00:16:25,313
[napeto oružje]

447
00:16:25,346 --> 00:16:26,516
- Čekaj, čekaj, čekaj.

448
00:16:26,549 --> 00:16:28,720
Svi želimo isto, zar ne?

449
00:16:28,753 --> 00:16:30,591
- Broker mrtav i krvav.

450
00:16:30,624 --> 00:16:34,030
- Onda možda radimo zajedno,
drugovi.

451
00:16:34,064 --> 00:16:36,034
- Oh, hajde, pogledaj nas.

452
00:16:36,068 --> 00:16:38,439
Posrednik nas povezuje
posljednji put.

453
00:16:38,472 --> 00:16:40,309
Ovaj tip je ljepilo, znaš?

454
00:16:40,343 --> 00:16:43,315
- Bog blagoslovio
taj uskoro mrtvac.

455
00:16:43,349 --> 00:16:45,186
[zvon dizala]

456
00:16:45,219 --> 00:16:46,589
- Zar ne možeš postaviti eksploziv?

457
00:16:46,623 --> 00:16:48,259
koji će ih izvaditi
sve odjednom?

458
00:16:48,292 --> 00:16:50,497
- Hej,
no backseat bomb building.

459
00:16:50,531 --> 00:16:52,735
- Da, nismo ti rekli kako
da napravim svoje strašne veze.

460
00:16:52,768 --> 00:16:54,237
- Čekaj,
misliš da ja izrađujem svoje kravate?

461
00:16:54,271 --> 00:16:56,208
[zvon lifta, pucnjava]

462
00:16:56,241 --> 00:16:57,210
Ah!

463
00:17:01,184 --> 00:17:02,555
- AJ, trebaš se sakriti
u laboratoriju.

464
00:17:02,588 --> 00:17:04,157
- Ali mogu pomoći.

465
00:17:04,190 --> 00:17:05,727
Kunem se, spreman sam.

466
00:17:05,761 --> 00:17:08,465
- Znam da jesi, dušo,
ali ne bi trebao biti,

467
00:17:08,500 --> 00:17:10,069
pa Pam ima ovaj,

468
00:17:10,102 --> 00:17:12,608
bilo da je zoveš
Teta Pammy ili ne.

469
00:17:12,641 --> 00:17:14,512
[pucketanje zglobova]
U redu, momci!

470
00:17:14,545 --> 00:17:18,352
Nemoj reći mami da je dadilja
razbiti ću te!

471
00:17:18,385 --> 00:17:21,358
[svi gunđaju]

472
00:17:21,391 --> 00:17:23,095
[pucnjava]

473
00:17:23,128 --> 00:17:24,765
- Ah!
Ovdje primam puno metaka.

474
00:17:24,799 --> 00:17:26,769
- Želiš li me
požuriti ovu bombu?

475
00:17:26,803 --> 00:17:29,307
- Ne,
ali ne volim da me pucaju.

476
00:17:29,341 --> 00:17:31,144
- A ja ne volim kritiku.

477
00:17:31,178 --> 00:17:33,115
- Čekaj, čekaj, čekaj, nisi
izolirati radijus eksplozije.

478
00:17:33,148 --> 00:17:34,417
Sve će nas izvući...

479
00:17:36,188 --> 00:17:38,560
- [kašlje se] Kako nismo mrtvi?

480
00:17:38,593 --> 00:17:40,764
- Sagradio sam ga za sva ubojstva
otišao tim putem.

481
00:17:40,797 --> 00:17:43,402
- Jeste li
naš stručnjak za rušenje sada?

482
00:17:43,435 --> 00:17:46,308
- To je više hobi/vjera
za mene

483
00:17:46,341 --> 00:17:48,145
- Izađi, djevojčice.

484
00:17:48,178 --> 00:17:50,316
Ivan te neće povrijediti.

485
00:17:50,349 --> 00:17:53,255
Ivan će te samo trgovati
za brokera...

486
00:17:53,289 --> 00:17:55,527
i dati štene.

487
00:17:55,560 --> 00:17:57,698
Voliš štene, ha?

488
00:17:57,731 --> 00:18:00,637
[Babou reži, Ivan vrišti]

489
00:18:02,608 --> 00:18:04,712
- Ovo je za mene

490
00:18:04,745 --> 00:18:06,816
dođi u ured

491
00:18:06,849 --> 00:18:08,820
u subotu!
[oboje stenju]

492
00:18:08,853 --> 00:18:11,659
- Oprostite. Isprike.
Jacob, uvijek mi je zadovoljstvo.

493
00:18:13,429 --> 00:18:14,397
- Ah!

494
00:18:14,431 --> 00:18:15,601
[pištolj klikne]

495
00:18:15,634 --> 00:18:17,170
[pištolj klikne]

496
00:18:19,609 --> 00:18:21,411
- Reci mi gdje mi je kći,

497
00:18:21,445 --> 00:18:23,415
ili ću ti oči iskopati,
zabij ih sebi u dupe

498
00:18:23,449 --> 00:18:25,554
pa da mi paziš na šaku
udariti u grlo.

499
00:18:25,587 --> 00:18:27,625
- Ne znam ni ja
tko si ti.

500
00:18:27,658 --> 00:18:29,194
Ah!
- Mamice!

501
00:18:29,227 --> 00:18:32,166
- AJ!
- Ah!

502
00:18:32,200 --> 00:18:34,705
- Dušo, što smo rekli
o pucnjavama?

503
00:18:34,739 --> 00:18:37,477
- Serpentina!
- Oh, kako divno kompetentan.

504
00:18:38,747 --> 00:18:40,651
- Dobro, bacite oružje.
Učini to!

505
00:18:40,684 --> 00:18:43,455
- I bombe?
- Cheryl.

506
00:18:43,489 --> 00:18:45,293
- U redu, smirimo se svi.

507
00:18:45,326 --> 00:18:46,863
- rekao je muškarac koji je držao moje dijete

508
00:18:46,896 --> 00:18:48,700
kao živi štit.
- Predtinejdžer.

509
00:18:48,733 --> 00:18:51,171
- Ovo je dadilja
najgora noćna mora.

510
00:18:51,204 --> 00:18:53,309
- Da, definitivno jesi
ne dobivajući napojnicu.

511
00:18:53,342 --> 00:18:55,379
- Ne, ne, ne, ne, ne,
ajmo se svi smjestiti.

512
00:18:55,413 --> 00:18:57,718
Veliki Tony, ovo ne liči na tebe.

513
00:18:57,751 --> 00:18:59,722
- Znam, samo,
ovo nije palo

514
00:18:59,755 --> 00:19:00,891
kao što sam i mislio da hoće,
u redu

515
00:19:00,924 --> 00:19:02,861
- Dakle, još problema s Angie?

516
00:19:02,895 --> 00:19:06,268
- Ona želi veliko vjenčanje, i
svi gosti su njeni prijatelji,

517
00:19:06,301 --> 00:19:07,303
tako--
[telefon zvoni]

518
00:19:09,374 --> 00:19:10,877
- Prokletstvo!
[cipele ritmično kuckaju]

519
00:19:10,911 --> 00:19:14,217
- Je li to irski jig?
- Plesni kamp.

520
00:19:14,250 --> 00:19:15,486
- Št...

521
00:19:15,520 --> 00:19:16,923
- Prokletstvo, ako ga ubiju,

522
00:19:16,956 --> 00:19:18,626
izgubili smo cijelu subotu
za ništa.

523
00:19:18,660 --> 00:19:21,599
- AJ, dušo, jako mi je žao,
ali--

524
00:19:21,632 --> 00:19:23,603
- Idi.
Ostat ću s tetom Pammy.

525
00:19:23,636 --> 00:19:27,377
- Zvala me teta Pammy.
Zaradio sam!

526
00:19:27,410 --> 00:19:28,513
[zvoni lifta]
- Otišao je ovuda.

527
00:19:28,546 --> 00:19:29,949
- Idem po svoj auto
i naći ćemo se vani.

528
00:19:29,982 --> 00:19:32,688
Prilično sam siguran da sam ga ostavio
sinoć u garaži.

529
00:19:32,721 --> 00:19:35,259
Hmm, ali nisam potpuno siguran.

530
00:19:35,292 --> 00:19:38,633
[ričanje konja]
Naredniče Strawberry!

531
00:19:38,666 --> 00:19:39,802
[ričanje konja]
- Je li to... oh!

532
00:19:39,835 --> 00:19:42,608
- Da, Lana, to je koplje!

533
00:19:44,578 --> 00:19:45,914
Lana: To su oni gore.

534
00:19:45,947 --> 00:19:48,520
Uf, možeš li jahati
malo glađe?

535
00:19:48,553 --> 00:19:50,957
- Naravno, Lana, pusti me da se presvučem
Oprema narednika Strawberryja.

536
00:19:54,264 --> 00:19:54,899
[staklo se razbija, metal škripi]

537
00:19:58,673 --> 00:19:59,975
- Uf.

538
00:20:00,009 --> 00:20:01,478
- Evo, uzmi uzde.

539
00:20:03,550 --> 00:20:05,319
[Archer viče]
- Samo kažem, Dimitrije...

540
00:20:05,352 --> 00:20:06,956
[Archer se smije]

541
00:20:06,989 --> 00:20:10,396
- Je li to bilo otprilike 20 stopa?
To mora biti rekord.

542
00:20:10,429 --> 00:20:11,532
- Ne znam,
osjetio bliže deset.

543
00:20:11,566 --> 00:20:12,735
- Hej, trčiš.

544
00:20:12,768 --> 00:20:14,672
Daj mi barem ovo.

545
00:20:14,705 --> 00:20:15,774
[zvoni lifta]

546
00:20:17,878 --> 00:20:21,418
- Broker, oduševljen sam
da te vidim živog.

547
00:20:21,451 --> 00:20:22,855
- To je jedan
od mojih najdražih stvari koje mogu biti,

548
00:20:22,888 --> 00:20:25,594
odmah iza kušanja vina
u svom vinogradu, naravno.

549
00:20:25,627 --> 00:20:26,963
Kakva je berba?
- Ah.

550
00:20:26,996 --> 00:20:29,334
Ako plijesan ne dobije
moji sauvignoni,

551
00:20:29,367 --> 00:20:30,804
kornjaši će.

552
00:20:30,837 --> 00:20:32,741
- Onda moramo požuriti
ono grožđe u čaši.

553
00:20:32,775 --> 00:20:34,979
- [smije se]

554
00:20:35,012 --> 00:20:36,816
Oh, kako si mi nedostajao.

555
00:20:36,849 --> 00:20:39,421
[smijeh]
- Dobro, koji je tvoj trik?

556
00:20:39,454 --> 00:20:40,724
- I radi li
na kćeri?

557
00:20:40,757 --> 00:20:42,561
- Trenutačna intimnost?
Pa, trik je u tome

558
00:20:42,594 --> 00:20:43,763
nema trika.

559
00:20:43,797 --> 00:20:46,435
povezujem
jer mi je iskreno stalo.

560
00:20:46,468 --> 00:20:49,441
Kao da vam je oboje stalo
o tvojoj kćeri.

561
00:20:49,474 --> 00:20:51,779
- Vidiš, Lana?
Kriminalni pregovarač

562
00:20:51,813 --> 00:20:53,983
misli da smo dobri roditelji.
- Mm, nije ono što je rekao.

563
00:20:54,017 --> 00:20:55,987
- Čekaj, gdje je AJ?
- Ona je dobro.

564
00:20:56,021 --> 00:20:57,591
Htjela je čekati
u bakinom uredu.

565
00:20:57,624 --> 00:21:00,597
[cool glazba]

566
00:21:00,630 --> 00:21:01,999
- Bolje da je to sok.

567
00:21:02,033 --> 00:21:04,638
- Mamice!

568
00:21:04,672 --> 00:21:06,007
- AJ, tako mi je žao.

569
00:21:06,041 --> 00:21:07,878
Željela sam da bude ovo
tvoja najbolja subota ikad.

570
00:21:07,911 --> 00:21:09,314
- Ali bilo je.

571
00:21:09,347 --> 00:21:10,984
Vidio sam tvoj ured
i igrao s Babouom

572
00:21:11,017 --> 00:21:12,654
i pucao iz pištolja i--
- Pam!

573
00:21:12,688 --> 00:21:14,892
- Ono što je bitno
je da smo svi sigurni.

574
00:21:14,925 --> 00:21:18,031
Ovdje za ponijeti
je li me zvala teta Pammy.

575
00:21:18,065 --> 00:21:20,937
- I svi smo pomagali čuvati djecu,
koja zaslužuje naknadu.

576
00:21:20,971 --> 00:21:23,342
- Vi ste multimilijunaš.
- Ali ja nisam kreten.

577
00:21:23,375 --> 00:21:24,879
- Amen, sestro!

578
00:21:24,912 --> 00:21:27,450
- Možemo li sada gledati crtiće?
- Volio bih to.

579
00:21:29,922 --> 00:21:32,594
- O, Bože, da, to je sok.

580
00:21:32,628 --> 00:21:34,732
O, moj Bože, još ga osjećam.

581
00:21:34,765 --> 00:21:36,334
Neka mi netko donese malo viskija.

582
00:21:56,609 --> 00:21:59,548
- Proizvedeno u Gruziji.